Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Episódio 1
Ei...
Admito que você é sexy.
Admito até que você é forte.
Mas o negócio é...
O que há com suas roupas?
Você está muito coberta.
Não há uma opção para troca de roupas?
Seria a primeira coisa que eu desenvolveria.
Numéro 1: biquíni. Número 2: Dança do ventre. Número 3: Empregada com lacinho branco.
E...
Número 4: Coelhinha da Playboy.
Bom. Só um pouco mais.
- Por que não atende? - Eu disse para não fazer isso.
Eu disse para não me incomodar quando quiser!
E eu disse para não ignorar minhas chamadas. Eu te odeio!
Fomos destacados!
- O que é? - Algo bem simples.
- Quando? - Agora. Imediatamente.
- Mas tem algo estranho. - O quê?
Você sempre diz que é simples e nunca é.
O que é agora? "Algo bem simples"?
Isso é suspeito.
Você encontra uma pessoa, aceita algo em troca
e faz um depósito. Só isso.
Quão simples isso é?
Tenho um sonho.
Uma ilha a duas horas e meia de barco do Panamá.
No meio do mar azul, as árvores
são exuberantes e com nascentes.
Esse... é o meu sonho.
Vejo algo próximo à terceira saída.
Um momento.
Te peguei.
Cuidei desse também.
Ele quer um encontro aqui?
Ele pensou que seria mais seguro ter um encontro em área pública.
- Ahjumma. - O quê?
- Quanto você aceitou? - Por quê?
O cara sentado ali.
E o outro lá.
E lá.
Vi quatro deles e todos têm fone auricular.
Que diabos é isso? São da polícia?
Estou indo para uma armadilha?
Duvido que sejam da polícia.
Quanto dinheiro eles têm para comprarem coisas caras assim?
Não são da polícia.
Viu? Esse custa mais de 300 mil won.
Não são mesmo da polícia.
Quanto você aceitou?
Cinco milhões de won.
- Não vou fazer. - Pagaram adiantado.
Seria 2,5 para cada um de nós.
Não vale a pena.
São cinco milhões para cada.
Cinco seu e cinco meu.
É a nossa primeira transação do mês.
Tem muita competição nesse ramo. Sabe disso, não?
Fala sério.
- Cara, inacreditável. - Uau.
Tudo bem!
Já recebi e agora é hora de lançar.
Veja aquilo.
Droga.
Ei...
Se eu pegar e cavar...
Para qual empresa você trabalha?
Sim, é a SS Segurança.
O quê? Onde?
SS Segurança. São capangas de Sang Soo.
- Eu juro. - Seu rival.
Ahjumma. Ele pode ser vizinho de algum astro do beisebol.
Mas as pessoas nunca diriam que ele é rival de Ryu Hyun Jin.
Nos últimos três meses, um de nossos clientes foi para o lado deles.
Da perspectiva deles, acham que são uma loja de departamentos de Gangnam.
E nós somos o mercadinho da vizinhança.
Que seja. Quando o cliente chega?
Em doze segundos, terceira seção da frente.
E como ele é?
Seu nome é Go Sung Chul e tem 41 anos.
Bingo.
Veio se encontrar com o Healer, certo?
[Nome: Seo Jung Hoo (Codinome: Healer) Ocupação: Mensageiro Noturno.]
[Renda mensal: de zero a centenas de milhões.]
[Objetivo atual: Comprar uma ilha (Já possui 64% do valor)]
- Olá. - Olá.
Ah, o número 703 é minha casa. Pode deixar que eu levo.
Claro.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Quem é?
Serviço de entrega.
Pode deixar perto da porta, por favor.
Tem carta para você. Parece uma intimação.
É carta registrada, então preciso de sua assinatura.
Ou você quer pegar nos correios depois?
- Me dá aqui. - Tem que assinar aqui.
Que houve?
Estou bem. Meu coração é um pouco...
Meu remédio.
Pode... me dar um pouco de água para tomar o remédio?
Não acredito nisso.
Só um momento.
- Você está bem. - Sim, estou.
Sinto-me bem melhor. Obrigada. Com licença.
Não vai me dar a carta?
Você pegou minha assinatura.
Você é Lee Jung Won, não?
Não sou eu.
- Não sabe quem eu sou? - Não é?
Que estranho. Por que isso?
Veja bem. Ei!
Tinha certeza de que Oh Yang Hae morava sozinha.
Mas havia um par de sapatos masculinos lá.
E acho que tinha uns 270 pares lá.
Sério, tirei até uma boa foto.
As pessoas chamam isso de "furo de reportagem."
Um minuto.
Sapatos masculinos descobertos na casa de uma celebridade, Oh Yang Hae.
É fraco. É fraco demais!
Tenho certeza de que são os sapatos de Lee Joon Bi!
Descoberta exclusiva! Sinais do Sr. L evidentes no apartamento de Oh Yang Hae?
Isso também é fraco! É fraco!
Você devia ter dado a ela seu cartão de visitas
e marcado uma entrevista enquanto esteve lá!
Em vez de sapatos, devia ter tirado fotos
do sofá onde as roupas dela poderiam estar.
E se eu for processada por invasão?
Vai pagar as custas do processo?
Se pagar, eu volto e entro lá.
Espere e veja. Vou fundo nesse
apartamento e encontrarei Lee Joon Bi.
Se ele trouxe o carro, a placa será 3389.
Se trouxe o carro da empresa, a placa será 5425.
Tem que ser uma das duas! Instinto de repórter é...
Seu filho da...
Que foi? Que houve? Lee Joon Bi apareceu?
Ei, Young Shin. Young...
Como ela pode não ter medo do chefe? Hã?
Ela liga e desliga quando quer!
Agora ela fala comigo como se eu fosse um amigo.
Uau!
Vou mostrar o que é ser um cavalheiro hoje.
- Ei, você aí! - Imbecil!
O que disse? Perseguição no metrô?
Tenho que ir até aí e colocar juízo na cabeça de vocês?
O quê? Healer?
Acha que é ele?
Tem certeza de que é o Healer? É aquele otário?
Como ele é?
Eu enviei uma foto!
Descreva-o para mim.
Tem certeza?
Você fala demais. Olhe para o corpo e não para o rosto!
Altura, ambiente, sensação!
É o mesmo?
Um momento.
Peguem-no já que nos descobriu. Peguem os dois!
Go Sung Chul confessará se quebrarmos um de seus dedos.
E peguem o Healer custe o que custar!
Quero ver como é esse cara.
Maldito otário! Eu juro que vou..
Onde você estão?
Em qual estação?
[Nome: Chae Young Shin. Ocupação: Repórter Online.]
Healer.
Ele é o Healer? Esse cara?
[Renda Mensal: 1,5 milhão de won mais comissões.] Sério?
[Objetivo: Ser uma repórter famosa como Kim Moon Ho.]
É o Repórter Kim Moon Ho!
O Repórter Kim Moon Ho chegou. Parece que transmitirão isso como um especial.
Negociações trabalhistas ocorrem na Indústria Sa Mang.
Senhor, o comunicado de imprensa já foi liberado.
Parece que as demissões estão de acordo com o plano da empresa
e não acho que os demitidos vão receber os salários.
O que foi oferecido aos trabalhadores?
Além do líder, não vão prender ninguém.
Indústria Sa Mang, por favor, salve as famílias de nossos trabalhadores!
Por favor, nos salve!
Indústria Sa Mang, as famílias de nossos trabalhadores estão morrendo!
Eles estão morrendo!
Sou o Repórter Kim Moon Ho da ABS Notícias. Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.
Por favor, salve-nos!
Meu genro está à beira da morte.
Por favor, salve-nos! Traga alguém para nos ajudar!
O que está fazendo?
Você é famoso, não? Reconheço seu rosto.
- É um repórter famoso, certo? - Tem algo a dizer?
O nome do meu filho é Shin Hyung Chul.
Ele é o reparador da Indústria Sa Mang.
Ele ateou fogo a si mesmo e está no hospital.
Eu soube.
Não sei porquê ele fez aquilo.
Ele é um menino bom. Nunca faria algo assim!
Então eu vim falar com o chefe dele, mas não me deixaram entrar.
Por favor, salve meu filho!
O que faremos? Meu pobre filho!
- Senhor, por favor, salve meu filho! - Gerente Kang.
Cuide da coletiva de imprensa para mim.
Do que está falando?
- Jong Soo, venha comigo. - Sim?
- Sunbae! - Repórter Kim!
Sunbae! Os portões estão abrindo! Sunbae!
Isso vai ser exibido hoje à noite. Temos que gravar!
Sunbae!
[Nome: Kim Moon Ho. Ocupação: Repórter Famoso.]
[Renda Mensal: Salário da emissora + ações + aluguéis
+ muitas outras coisas = Não dá para calcular.]
[Objetivo: Enfrentar cada dia e...]
[encontrar aquela criança.]
Sou Kim Moon Ho da ABS Notícias.
Posso vê-lo por um momento?
Obrigado.
Meu nome é Kim Moon Ho.
Sente-se melhor?
Vim fazer uma entrevista.
Desculpe, mas ele não consegue falar.
Ele queimou a garganta. Não consegue falar.
Ok.
Ele só consegue mover a mão direita.
Escreverá se tiver algo a dizer.
Ele escreveu algo antes para mostrarmos a um repórter.
Faz tempo desde que ele escreveu isso.
Mas ninguém veio.
Por favor, revele nossa história.
Ninguém quer nos ouvir.
A empresa está contando mentiras.
Desculpe o atraso.
- Onde é a próxima parada? - Como?
Qual é a situação lá?
Na próxima parada?
A situação...
não é boa.
Acho que os capangas de Sang Soo anteciparam os nossos movimentos.
Há quantos lá?
Uau... Ele colocou a equipe toda em campo?
Há muitos. Um, dois, quatro, sete...
Nove.
Senhor, estamos prontos. Ele não tem para onde fugir.
Você disse que isso valia 5 milhões de won!
Mas todos esses capangas estão aqui? Quanto estão ganhando?
Ahjumma, você está perdendo o jeito, sabia?
Com licença.
- Eles podem entrar nesse trem? - Linha Nove, correto?
É o último modelo que pode rodar sem maquinista. Um momento.
- Ei, ahjussi. - Sim?
Aqueles caras estão atrás de você.
O que eu faço? Isso não pode acontecer.
- Você precisa confiar em mim agora. - Perdão?
Confie em mim a qualquer custo.
Sou o Healer. Vou te salvar, ok?
Ok.
Agora vamos pular quando eu contar até 3.
Pu...Pular?
Um...
Dois...
Três?
O que está havendo? Três!
- Qual é, Ahjumma! - Opa, foi mal.
O que está havendo aqui? Hã?
- O pacote. - Como?
Dê-me o pacote. Preciso saber se é real.
Ahjussi, nunca ouviu meu nome?
A reputação de executar o contrato de forma exata.
Eu sou o Healer.
"Faça o depósito após conferir o pacote." Esse é o meu lema.
Então dê-me o pacote.
O pacote deve ser conferido antes do depósito.
Por favor, salve-me primeiro.
Então eu darei o pacote.
Mesmo que aqueles imbecis nos peguem, com certeza não matarão...
Mas... acho que isso pode acontecer nesse caso.
- Precisamos correr. - Você não sabe o que é isso, não é?
Ahjussi..., quer dizer, cliente. Não fale sobre o conteúdo do pacote.
Eles vão me matar!
Vou morrer, então me salve!
- Droga! Ahjumma! - Hã?
Cuide do trem. Está muito claro aqui.
Cuidar do trem, hã? Claro que vou cuidar.
Não há nada de errado com o trem!
Por acaso, a sala de controle...
- O que é isso? - Peguem as lanternas!
Onde estão? Atrás deles!
Quando passa o próximo trem?
Em 2 minutos e 10 segundos na direção contrária.
Quantos faltam? Acha que será o bastante?
- O que está havendo? O que é isso? - Não se mova!
2 minutos e 3 segundos.
Não importa o quanto eu pense a respeito...
Isso não vale 5 milhões de won.
Não quebre esses óculos porque são os últimos.
Fala sério...
Um minuto e 20 segundos.
Um minuto.
50 segundos.
Espere um minuto. Ahjussi, tempo.
Primeiro, vamos tirar esses caras do caminho.
E vamos sair do caminho também. Espere, espere!
Orelhudo, vamos dar um tempo, ok?
Healer.
Alô?
Por míseros 5 milhões de won.
Fala sério, isso... não vale a pena! Ahjumma!
Nosso objetivo é simples.
Há algumas frases do antigo presidente que podemos usar.
Faça parecer com que a empresa não tivesse escolha a não ser demiti-los.
"Vocês devem entender para onde a empresa caminha."
"Não será bom para a empresa se rejeitarem isso."
Isso é curto e grosso.
Em todo caso, 54% dos empregados da Sa Mang estão sendo demitidos.
As consequências serão significativas.
O que o governo tem feito durante esse fato?
Precisaremos de uma explicação lógica para isso.
O que o governo tem a ver com isso?
É culpa do sindicato ter deixado a situação sair do controle.
Como podem pagar o presidente do sindicato quando ele é tão fraco?
É assim que o editorial sairá.
"As greves imprudentes do sindicato e incitação
de movimentos externos
colocam boas empresas em posições complicadas.
"E o empregos daqueles envolvidos nesses
movimentos ilegais estão ameaçados.!
"Acabar com as greves ilegais contras a Indústria Sa Mang
será de grande ajuda para a economia e bem-estar das pessoas."
Parece bom. Vamos em frente.
Termino aqui então.
É hora do remédio de minha esposa.
Pega leve, Presidente Kim.
Você me dá arrepios.
Ligarei novamente.
Ele tem o pacote.
Ele conferiu o pacote?
Foi conferido, senhor. É o correto.
Você disse que outro grupo tentou interceptá-lo?
Quem ordenou?
Bom...
Foi Moon Ho, não foi?
Sim.
Imbecil.
Ele deveria ter contratado uma equipe melhor.
Eles contrataram a SS Segurança.
A melhor empresa no ramo.
Com muitos empregados e equipados com alta tecnologia.
Quem cuidou deles?
Seu codinome é Healer.
Soube que ele trabalha sozinho.
Ele nunca revelou sua identidade a ninguém.
Em troca, dizem que ele nunca pergunta a identidade do cliente.
Além do codinome Healer, não sabemos mais nada.
E?
Eles têm certeza sobre o pacote?
Vão fazer o depósito agora. Por favor, confira.
Com licença.
E sobre aquele problema?
Ahjumma.
O cliente adicionou uma condição.
Ele quer voltar para os E.U.A. nesse momento se possível.
Mas acha que será pego no aeroporto, então quer garantias de segurança.
Só assim ele nos dará o pacote.
Por favor, diga isso a ela...
Se for a Empresa Jaeil, me mandar para lá não será difícil.
- Não posso dizer isso a ela. - Por quê?
Porque nosso princípio não nos deixa saber a identidade do cliente.
Seu princípio não é o problema agora. Estou prestes a perder a vida aqui!
Sua vida?
Ahjussi, você tende a exagerar...
Estou morto.
Ou me deixarão preso apodrecendo pelo resto da vida!
Acha que estou brincando?
Ahjumma, você o ouviu, correto?
[Você tem uma nova mensagem.]
Go Sung Chul... acho que ele sabe que somos a Empresa Jaeil.
É verdade?
O que faremos?
O entregador também sabe disso?
Qual é o nome dele?
Chamam-no de Healer.
Healer, você disse?
Não pode haver erros em assuntos ligados ao ancião.
E, para fazer isso, custe o que custar,
nem uma simples menção... deve sair.
"Vou mudar a coletiva
de imprensa imediatamente. Apenas avisando." Ok.
Deveria ter vindo 10 segundos antes. Eu estava tirando a roupa.
- Kim Moon Ho. - Esse olhar.
Não quero ouvir. Não quero te ouvir.
Lamento, mas não podemos transmitir a parte com Shin Hyung Chul.
- Min Jae. - Apenas avisando.
Iremos diretamente para a coletiva de imprensa.
Editei a gravação do Gerente Oh.
Mas nem são 3 minutos. Preciso de apenas 2 minutos e 40 segundos.
Não pode fazer isso?
Vou ficar mesmo bravo.
Fiz uma promessa.
Prometi que a história de Shin Hyung Chul estaria no jornal.
Pega leve comigo.
Então... pode comentar sem o vídeo.
O âncora fará as perguntas.
"Você se encontrou com o homem que tentou se matar?"
E você vai responder.
Mas vai responder exatamente assim: "Eu o encontrei."
"Para que uma situação como aquela não ocorra novamente,
as negociações com o sindicato serão melhores."
Então exibiremos a coletiva, ok?
Kim Moon Ho, pega leve comigo, ok?
- Temos 10 minutos. - Boa noite, senhoras e senhores...
Esse é o ABS Notícias... Um, dois, um, dois. Sim, consigo ouvir bem.
Lugar. Lugar.
Não há comentários, então confira novamente.
Sim, senhora.
Kim Moon Ho.
Pode me ouvir?
O Diretor está aqui.
Acho que veio te ver. Sabe o que quer dizer, não?
Não vou dizer duas vezes, Kim Moon Ho.
Não cometa erros.
Pessoas que trabalham no ramo são chamadas de entregadores.
Eles são chamados assim.
Eles?
Você disse eles... quem são eles?
As pessoas que precisam desses entregadores.
Pessoas com muito dinheiro e poder. Geralmente os figurões.
Não faça de qualquer jeito. Seja suave.
Enfim, o entregador chamado Healer é o mais famoso.
Seu codinome é Healer.
Acho que ele é uma lenda no ramo.
Dizem que ele ganha de milhões a bilhões de won por entrega.
Então acho que é impossível encontrá-lo
enquanto age como se estivesse cobrindo uma história, não?
Quem sabe? Posso conseguir se me emprestar um dinheiro.
Penso em dar 10 milhões de won se me apresentar seu futuro marido.
Sério? Incrível.
Querido, esse é meu pai. Diga olá. Qual é o mais bonito?
Prazer em conhecê-lo, sogrão.
Serei seu sogrão quando se casarem.
Ahjussi, eu amo muito a Young Shin.
- E? - E...
Se me adiantar 10 milhões de won,
investirei esse dinheiro na beleza futura de Young Shin...
Então, você usará o investimento para encontrar o Healer?
- E o que fará se encontrá-lo? - Vou entrevistá-lo.
Você sabe que sou uma repórter astuta.
Não coloque assim... Espalhe com cuidado.
Papai, isso não é importante!
Pense em todos os casos que o Healer participou.
Aposto que ele sabe sobre cada caso de corrupção
na polícia, sociedade e economia.
Tudo que preciso é perguntar aqui e ali...
sugar toda a informação e transformar em um livro.
A próxima coisa que você verá é meu livro na lista de mais vendidos por 3 meses
- E a imprensa... - Jovem, já são 19h.
Por que está dizendo isso agora?
- Fala sério! - Você está fazendo bagunça!
Ei! Young Shin! Tire as luvas!
Tirei.
Repórter Kim Moon Ho, você se encontrou com o homem que tentou se matar?
Sim, me encontrei.
Fontes dizem que suas ações foram intencionais
devido às recentes demissões na Indústria Sa Mang.
O que acha?
Acho que é apenas um dos motivos.
Contudo, há um fator decisivo que
causou a medida extrema do homem.
Ele estava na cama do hospital, com queimaduras de terceiro grau
e foi o que ele disse.
"Ninguém vai nos ouvir."
"Nem uma única linha foi escrita nos jornais."
"Então talvez eles me ouvirão se eu fizer isso."
O que a empresa disse sobre o incidente...
Sou um repórter de coração.
Fui entrevistá-lo após saber do ocorrido.
Antes disso, as demissões na Indústria Sa Mang
não estava em nossa pauta.
- Repórter Kim Moon Ho, então... - Então...
Ele se encharcou de gasolina
e o primeiro motivo que o levou
a atear fogo em si mesmo... fomos nós. Os repórteres.
Uau.
Esse é o meu sonho.
Me tornar uma repórter sexy e legal como ele.
Não era boa nos estudos, então me formei em uma faculdade medíocre.
Meu pai sempre foi realista,
então abandonou logo o sonho de me ver estudando no exterior.
E fracassei no estágio no jornal, na TV e nos concursos públicos.
Ainda assim, sou confiante em relação à minha vontade e paixão.
Então, um dia, acontecerá.
Vou me tornar uma repórter sexy, legal e lendária que o mundo vai reconhecer.
Mas...
e se eu não consegui mesmo tentando várias vezes?
Bom... pensarei nisso no momento certo.
O pato deve ser preparado no forno.
Um prato lá e outro... ah, esqueça.
Apenas tire do forno e eu cuido do resto.
Sim, senhora.
Quando preparou isso tudo?
Está incrível.
Parece que a mesa ganha mais pratos a cada ano.
Significa que minhas habilidades culinárias estão melhorando.
Mas é aniversário dela, então não acha que tem muitos aperitivos?
Eu não a deixaria comer. Ela é viciada em doce.
Eu disse que ela teria cáries se comesse tantos doces.
Mesmo assim, que mal teria?
Eu me arrependo. Por isso quis
a chance de fazer muitos para ela.
Está bom, não?
Queria que Kil Ahn estivesse conosco.
Claro.
Kil Ahn deveria estar aqui.
Ele é o pai de Jian.
Ah, o frango frito!
Era o segundo prato favorito de Jian.
Por que Moon Ho não chegou ainda?
Ele sempre vem para o aniversário da morte de Jian.
Eu sei.
Pode ligar para ele? Diga que estou brava e rabugenta.
Sim?
Cadê você? Sua cunhada me pediu para ligar.
Moon Ho.
Acho que não vou poder.
Do que está falando? Esqueceu
que hoje é aniversário da morte de Jian?
Eu sei, mas... não posso ir. Aproveitem por mim.
Foi repreendido na emissora novamente?
Soube que causou problemas ao vivo hoje.
Você sabe demais.
Estava nessa?
Suas fontes são amplas.
Relaxa. Há um limite para minha proteção.
Certifique-se de Myung Hee entenda. Até.
Moon Ho.
Em todo caso... estou ao seu lado. Sabe disso, não?
Liguei muito tarde?
- O que aconteceu? - Estava imaginando se não iria ligar.
Não é nada. Baseado nos resultados
do teste de paternidade, vocês não são parentes.
Entendo.
Quantas vezes já foram? É a terceira vez?
Quem você tenta encontrar?
Não sei ao certo.
Uma pessoa que preciso encontrar.
Outro dia se passou.
Para mim, todo dia é como uma lição de casa.
Lamento. Mobilizei todos os homens da SS Segurança.
Tudo bem.
O oponente tinha mais homens do que nós.
Ele tinha um informante que não tínhamos.
Estávamos tão perto de pegá-lo!
Infelizmente, perdemos Go Sung Chul.
Sério, estávamos perto! Por uma pequena margem...
O oponente... não era o Healer?
- Você sabe dele? - Sim.
Porque planejei contratá-lo primeiro.
Ah... Presidente?
- Senhor? - Obrigado pelo seu tempo.
Com licença... com licença...
Minha época é entrelaçada ao passado.
1980 e 1992. [Healer]
Eu luto...
e tento seguir em frente.
Mas em dias assim, inevitavelmente e por momentos...
eu volto...
àquela época novamente.
- Min Joo. - Min Joo!
- Estamos de volta novamente... - E ferozes como nunca.
Para as pessoas que estão ouvindo o programa. Você. Sim, você!
Grave, ok? Grave para que possamos ir mais longe.
- Gravar o quê? - Nossas palavras.
- Por quê? - Porque vale a pena ouvi-las.
Hoje vocês vão ouvir e falaremos sobre
o comportamento do Presidente Chun Doo Hwan em relação à imprensa.
Nos últimos dois meses, cerca de 2 mil jornalistas foram demitidos.
E por qual motivo foram demitidos?
Exatamente. Não questionar. Você é demitido se o fizer.
- Demitido. - Demitido!
Você é demitido por ser um jornalista
e há boicotes para que sejam demitidos.
A imprensa deve ser livre.
Escritores e autores, estão todos demitidos.
O governo é negativo e injusto...
Moon Ho... quando tirou o cinto?
Mas a imprensa não deveria questionar você?
Certamente. Questionar e expor. A imprensa serve para isso.
Se coisas estranhas não forem questionadas e expostas...
- Seria mesmo a imprensa? - A imprensa?
Não. É bobagem.
O suspeito está nessa área!
Acho que se movimentará em breve.
- Vamos lá! - Sim!
Nossos amigos estão nos avisando.
Parece que a polícia nos descobriu
e estão a caminho para nos prender.
Acho que é hora de arrumar tudo.
Ei! Quem é você?
Peguem o caminhão! Virem o carro!
Moon Shik!
Às pessoas que ouvem nosso programa.
Você. Sim, você!
Se vir aquele garoto, pode entregar isso?
Diga que estamos procurando-o.
Onde você está agora? O que está fazendo?
Sabe que estamos te procurando? Hã?
- Min Joo. - Min Joo.
Cadê você?
Estou aqui!
Young Jae foi incrível lá.
Cara, quando a moto voou...
Viu o jeito que o cara estava dirigindo?
Enfim, vocês não estavam brincando.
Ei, não toque nisso.
Quem se importa? Moon Ho, tire uma foto nossa?
Sabe que não podemos deixar fotos para trás. É perigoso.
O perigo é nosso acompanhamento da comida.
É o peixe na panqueca.
Moon Ho, vá e tire uma foto boa.
- Ei, vamos tirar uma foto. - Levantem-se.
Moon Shik, vamos!
Vocês são um bando de caipiras! Que foto?
Olhem para ele!
- Sorriam, ok? Sorriam. - Vamos!
- Kimchi! - Atum!
Jian.
Farei um bolo púrpura no seu aniversário.
Hoje é um bolo rosa.
Você gostou?
Kil Ahn.
Você está aí com Jian, certo?
Você...
Você precisa estar ao lado dela.
Então...
Para Jian...
Estou preso ao passado.
Por isso não há futuro para mim.
Se eu encontrar aquela criança...
Talvez... terei um amanhã.
Um leopardo ou um lobo seria legal.
Acho que criarei um animal assim na minha ilha.
[Min Ja]
Preciso de muitas coisas.
Primeiro, preciso comprar um iate decente e um
aspirador para água do mar...
Por que não atende o celular?
Estou comendo agora... comida.
Lembra-se do cliente que está tentando encontrar uma garota?
Até agora, encontramos três pessoas para ele.
Ele diz que há mais. Mas...
Acho que essa é a verdadeira.
Ele disse que ela foi adotada há 20 anos.
Do tempo em que foi adotada até agora, tudo se encaixa.
Agora é uma tarefa recomendável.
Só levar o teste de DNA para ele e pegar o dinheiro.
Mesmo que seja a pessoa errada.
Isso é dinheiro fácil!
Estou pensando em construir uma casa de bambu na ilha.
Então vou precisar levar o material para lá.
Acho que precisarei de um iate maior.
E, para isso, precisarei de mais dinheiro.
Um pouco mais. Um bocado.
Meu outro sonho é encontrar meus pais biológicos.
Não vai dormir?
Já vou.
Fechou a janela.
Já ia fechar.
Vá dormir! Não está cansada de acordar atrasada e sair correndo?
Já vou dormir.
Claro que meu pai é o rei da reclamação.
Ainda assim sou curiosa.
Que tipo de pais eles são?
Por que me abandonaram?
Bom... não sinto mágoa deles.
Porque graças a eles, pude conhecer meu atual pai.
Eu só... queria encontrá-los uma vez.
Mesmo de longe, eu queria vê-los.
Minha mãe... e meu pai.
Então eu ficaria aliviada por saber que sou uma
pessoa de verdade e não um robô.
Às vezes sinto como se tudo fosse tristeza e sombras.
Mas mesmo que seja triste, tenho fé.
Acredito que os sonhos vão se realizar se você não desistir
e se tiver que ser, você os alcançará.
Como ela é?
Seu nome é Chae Young Shin e ela nasceu em 1988.
Não está cadastrada em nenhum blog, rede social ou cybercafé.
Acho que ela não é normal.
Bingo.
Ela é rápida em perceber as coisas. É irritante.
É minha bolsa, não é? E você é um ladrão?
Deve ser ela. Esse cliente
nos contratou pela segunda vez.
Demita-se e venha comigo. Cuidarei de você.
Estou trabalhando em um caso agora.
Não acha que é melhor cuidar disso ao mesmo tempo?
Healer, você se tornou um criminoso.
Saia imediatamente.
Acho que preciso ficar com essa garota um pouco mais.
Acredito nisso. Sorte, destino... coisas assim.